Épisode 23
Ne crois pas ce qu'il dit.
Pousser Kim Eun Young et la dénoncer comme suspect de délit de fuite.
Han Jae Yeol est derrière tout ça.
Han Jae Yeol...
a joué avec la vie de ma fille !
Kang Hyun Chul ouvre cette porte !
- Allez chercher la clé principale. Vite. - Oui !
Kang Hyun Chul...
Kang Hyun Chul ouvre cette porte !
As-tu des preuves ?
Pourquoi ?
Pour couvrir ton mari ?
J'en ai besoin aussi.
Dis-moi tout ce que tu sais. Je t'en supplie.
Kang Hyun Chul !
Sur les lieux de l'accident de ta fille, j'ai trouvé cette chaussure
et la carte d'identité de Han Jae Yeol.
J'ai reçu un paiement pour les frais d'hospitalisation de ma fille en échange de la carte d'identité.
Kang Hyun Chul ouvre cette porte !
Dis-moi tout ce que tu as vu sur les lieux de l'accident de ma fille. Vite !
La voiture s'est enfuie. 5937.
Elle a filé en direction de Cheongpyeong. C'est tout.
Han Jae Yeol m'a fait accuser Kim Eun Young.
Assure-toi...
d'aller voir ma fille.
La preuve est là.
Vous avez la clé ? - Vite !
- Ahjumma ! Tu dois me croire ! - Dépêchez-vous de l'amener loin d'ici !
Tu vas bien ?
Es-tu blessée ?
Ils ont dit que sa fille est morte.
Qu'il a perdu la tête et qu'il disait des absurdités
donc, ne t'en soucie pas.
Il aurait perdu la tête et dirait des absurdités...
Pourquoi ?
A-t-il dit quelque chose ?
Après l'accident de Min Ji,
as-tu pensé ça de moi ?
Quand tu m'as vu te supplier de retrouver cette femme,
as-tu pensé que je délirais ?
C'est différent. Kang Hyun Chul est un criminel.
Sais-tu à quel point tu étais en danger à l'instant ?
Je suppose que tu n'as aucune idée du désespoir et de l'urgence
dans lesquels Kang Hyun Chul était pour m'avoir attrapé comme ça.
Je ne peux que trop bien comprendre.
Kang Hyun Chul a-t-il...
dit quelque chose ?
Il a dit de ne pas te croire.
Ne t'inquiète pas.
Plus rien ne me surprend.
Il aurait été difficile de te laisser sortir même en étant resté silencieux.
Pourquoi as-tu causé du grabuge et compliqué et les choses ?
C'est pourquoi je t'ai dit de parler.
Je t'ai dit de parler si tu as changé d'avis !
Pourquoi maintenant et pas quand je te l'ai demandé ?
Sunbaenim...
Fais ce que tu veux.
C'est ta vie, tes choix.
Ce suspect du délit de fuite...
Ce n'est pas Kim Eun Young.
Alors, pourquoi as-tu menti ?
Qui t'as dit de faire ce mensonge ridicule ?
Que fais-tu ?
Kang Hyun Chul.
Ne veux-tu pas voir ta fille ?
Faites en sorte qu'il puisse aller à Chuncheon.
Lieutenant Ha, amène-le.
Très bien.
Kim Eun Young.
Vous avez été libérée, partez s'il vous plait.
Pourquoi aussi soudainement ?
Kang Hyun Chul est revenu sur son témoignage en disant que ce n'était pas vous.
Nous avons vérifié les enregistrements de l'hôpital du jour de l'accident.
Nous avons même reçu les références de la plaque.
Donc, nous n'avons plus de raison de vous garder.
Qui a donné les références de la plaque ?
La femme du commissaire.
Pourquoi ne partez-vous pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Puisque vous êtes gentil avec moi,
pourquoi ne m'achèteriez-vous pas un billet pour le Canada ?
Mon sac a été volé, donc je n'ai pas d'argent.
Pourquoi diable me faites-vous cela ?
Très bien.
J'ai perdu.
À cause de la preuve que vous êtes connecté à la disparition de ma sœur
tout s'est évaporé.
Alors, pourquoi ne partez-vous pas ?
Commissaire Han Jae Yeol
Han Jae Yeol.
Le commissaire...
Restez là jusqu'au jour où nous nous reverrons.
Plus vous êtes haut, plus il sera agréable de vous faire tomber
et c'est palpitant pour la personne qui chute. Donc...
Ne montez pas une marche de plus à partir de maintenant.
Pourquoi faites-vous ça ?
Fracasser le bureau du commissaire et essayer d'humilier Han Jae Yeol ?
Pourquoi ?
Avez-vous peur que je diffuse les photos de la liaison ?
Sa réputation est tellement excellente.
Peu importe à quel point je parlais du voleur,
ça ne lui a pas fait une seule égratignure.
En échange pour avoir retiré vos charges en tant que suspect,
j'ai signalé Kim Hyun Joo.
Je ne sais pas pourquoi vous étiez aussi effrayée
de signaler sa disparition et vous vous êtes mis dans tout ce pétrin mais
retrouver Kim Hyun Joo
sera plus simple maintenant.
C'est ce que j'espérais mais...
ne serait-il pas plus simple de le demander à votre mari ?
- Que voulez-vous dire ? - Ce que votre mari a fait à ma sœur...
Plutôt mourir que d'y penser.
Sinon, je ne peux pas expliquer ce qui m'est arrivé.
Vous savez dans quel danger j'ai été.
L'auraient-ils fait pour une simple liaison ?
C'est votre supposition.
Pas la vérité.
Comme c'est admirable.
Votre perfection inébranlable.
Je vous demande de ne pas dire des choses
sans preuves.
Je vais m'en aller maintenant.
Bien sûr, je m'en souviens.
La sœur du #802 est venue chercher la vidéo.
Il y a eu un accrochage dans le stationnement du sous-sol,
mais ce n'était pas résolu.
Le voisin n'aimait pas ça,
et a gardé l'enregistrement de la boîte noire.
Avez-vous le numéro de ce voisin ?
Je l'ai donné à la sœur. Je l'ignore.
Je comprends.
Pourquoi êtes-vous revenue ici ?
Avez-vous les coordonnées de la personne qui était dans le #801 ?
Je vous ai donné sa carte de visite la dernière fois.
Il s'est passé quelque chose, je l'ai perdue.
Je vous avais donné sa carte de visite parce qu'il me l'avait donné.
Je n'ai pas ses coordonnées.
Je vous laisse mon numéro au cas où.
D'accord.
Une autre femme est venue pour me demander le numéro du #801.
Où étais-tu ? Je suis venu plus tôt, car je m'inquiétais pour toi.
Que dois-je faire au juste ?
Pousser Kim Eun Young du toit et dire qu'elle est la suspecte pour le délit de fuite.
C'est Han Jae Yeol qui m'a dit de le faire.
Ce que votre mari a fait à ma sœur...
N'as-tu pas honte pour Min Joon ?
Que vas-tu faire s'il découvre ce que les autres disent de toi ?
Que vas-tu faire si les autres te pointent du doigt et te critique ! Pourquoi disent-ils ça à propos de toi ?
Dis-moi qui a dit quoi et comment à propos de moi.
De cette façon, je pourrais répondre ou le nier. Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'as-tu entendu, et de qui ? - Toi...
En premier lieu es-tu mon mari ou un chef de police,
tu es le père de Min Joon.
Tu peux me blesser autant que tu le désires. Mais, Min Joon...
Ne fais jamais de mal à Min Joon !
Pour que je ne puisse pas te pardonner.
Qui est-ce ?
Nous sommes ici pour partager nos meilleurs vœux.
Non merci, nous sommes Bouddhiste.
Mon Dieu.
Nous le sommes aussi !
Nous sommes ici pour partager les meilleurs vœux de Bouddha.
- L'énergie de cette maison est très positive. - Pour êtres honnête, nous sommes Chrétien. Au revoir.
Est-ce que votre mari travaille en location par hasard ?
Je sens l'énergie venant de cette maison !
Avec un peu de prière de Bouddha,
je pense que ses affaires vont s'épanouir encore plus !
Alléluia.
Alors...
Que dois-je faire pour que mon mari me donne un bâtiment à mon nom ?
Premièrement...
vous devez avoir une grande foi.
Avec le mari d'une autre personne.
Mari ?
Oui !
Mon mari !
Alors, c'est toi !
La chienne qui a pris la place de femme légale !
Hé !
Ah, Mon Dieu ! Non !
Comment oses-tu frapper la femme !
Mon Dieu ! Arrêtez !
Aigoo !
Prix spécial...
Argent...
Lee Seung Hoon. Deuxième année. Or
Or...
Je ne te laisserai pas faire. Je vais te dénoncer.
Fais-le.
Comment une femme adultère ose-t-elle être aussi confiante ?
Je vais appeler le secrétaire Yoon pour vous chasser d'ici.
Oui, Secrétaire Yoon.
Il y a un secrétaire Yoon.
Que vas-tu lui dire de faire ?
- Tu le connais ? - Sortir les déchets...
déboucher les égouts...
et séparer le recyclage... Ce secrétaire Yoon...
se trouve à être mon mari.
Mère de Ji Ho. Allons-y.
Pourquoi ?
Nous devrions au moins recevoir un contrat qui dit qu'elle quittera le père de Chae Rin.
Toi sérieusement...
Pense à ton enfant. Ne pars pas comme ça.
Or
Hé !
Où es-tu allée, et qu'as-tu fait ?
Tu le sais déjà ! Pourquoi le demander ?
Comment oses-tu aller là-bas ?
Elle est très occupée pour la préparation de son fils pour l'examen de la semaine prochaine !
J'ai entendu dire que tu l'as frappée et tiré ses cheveux !
Pourquoi lui as-tu donné un mal de tête et
mis cette maison en désordre ?
Mon Dieu.
Comment oses-tu me dire ça ?
Les résultats aussi.
Peu importe la compétition que ce fils fait, il rapporte toujours de grands prix !
Qu'est-ce que Chae Rin a reçue ?
- Même avec tout cet argent ! Un prix de participation ? - Et alors ?
Tu comparais les enfants avec le niveau de leurs prix ?
Et tu oses te fâcher contre moi ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Tu es celui qui a fait du mal, pourquoi es-tu fâché contre moi ?
J'ai entendu dire que tu n'étais pas seule.
Tu as amené la femme de secrétaire Yoon avec toi pour la frapper à mort.
Es-tu satisfaite ?
Qu'as-tu dit lorsque j'étais enceinte ?
Tu as dit que tu ne voulais pas d'enfants, tu as vieilli et tu en as finalement eu un.
J'allais l'élever toute seule, mais tu as divorcé.
Tu me rendrais heureuse pour toujours.
Tu donnerais tout pour Chae Rin !
C'est comme ça que tu m'as convaincu !
Tu avais promis d'être un bon père, et que fais-tu maintenant ?
Qu'est-ce que je n'ai pas fait ?
Une belle maison avec de la bonne nourriture et une bonne école !
Elle aurait dû avoir de bons résultats !
En tant que mère, tu n'as même pas pu l'aider pour les résultats.
Comment oses-tu hausser la voix !
Va à cette maison demain et demande pardon
jusqu'à ce que tes mains deviennent sèches.
Sinon je vais partir là-bas et ne jamais revenir !
Mon Dieu !
Que fais-tu en ce moment ?
Hwa Sook.
Je t'ai demandé ce que tu faisais.
Je m'excuse pour tout. Tout est de ma faute. Ne me tue pas.
- Pour être honnête... - Ferme-la !
Par hasard, ce à quoi je pense est-ce vrai ?
Es-tu sûr ?
Probablement...
alors...
Je vais te demander une chose.
Tu dois répondre avec précaution.
Oui.
As-tu...
risqué notre maison ou pas ?
Je t'ai dit de répondre avec précaution.
C'est que...
- je croyais que je m'étais rétabli... - Réponds juste à ma question !
L'as-tu risqué ? Hein ?
Un peu.
J'ai eu un prêt et
j'allais tout remettre en place avant que tu le découvres...
- La réserve du marché n'est pas comme avant... - Seung Soo !
Hwa Sook.
Tu ne vas pas être plus fâchée ?
Si je le suis,
est-ce que nos actifs financiers qui sont partis en fumée vont revenir ?
Nous avons besoin de nous occuper de ce que nous pouvons dès que possible et prendre soin des choses.
Tu aurais dû me dire plus tôt.
Alors, tu n'aurais pas perdu autant.
Tu es la meilleure.
Merci, Hwa Sook.
Cœur.
- Donnes-en moi plus. - D'accord.
Trouvant des enfants disparus à travers l'historique du navigateur d'internet
Vision - 21 juin, 11 heures du matin. Enterrement - le 22 juin à 9 heures du matin.
Bonjour.
Je suis désolé de venir à cette heure tardive. Je voulais demander à propos de Kim Ye Eun.
Vous êtes le détective de l'autre fois, juste ?
Qu'est-ce ?
Par chance, avez-vous jamais...
rencontré cette personne ?
Il lui ressemble.
Ye Eun avait peu de visiteurs
mais il semblait si précis.
C'était inattendu.
Kang Hyun Chul...
Est-ce qu'il a rencontré le père de Ye Eun séparément ?
J'ai bien vu les deux quitter ensemble.
Vous n'avez pas du tout entendu leur conversation ?
Non.
- Quoi ? - Que faisons-nous ? Kang Hyun Chul a disparu.
Quoi ?
Il a disparu d'un coup quand je suis allé aux toilettes.
Personne n'était à la chambre funéraire, donc personne ne l'a vu.
- Cherchez le bâtiment. - D'accord.
Kang Hyun Chul !
Kang Hyun Chul.
Kang Hyun Chul !
Non...
Parc naturel de Burial
Où étiez-vous quand Kang Hyun Chul a disparu soudainement ?
Je suis désolé.
C'est de ma faute.
Sors.
Je l'ai perdu de vue.
C'est à nous de juger.
Nous sommes au milieu d'un interrogatoire, s'il vous plaît quittez.
N'avez-vous pas remarqué un changement dans l'état mental de Kang Hyun Chul ?
Que voulez-vous dire...
changement d'état mental ?
De tous les endroits, c'était l'enterrement de sa fille.
Vous auriez dû mieux le surveiller.
Comment avez-vous pu le laisser commettre un suicide ?
Quelle sorte de *** est-ce ?
- Regardez ici, Lieutenant Ha. - Combien de temps y a-t-il depuis qu'il est décédé que
vous proclamez déjà que c'est un suicide ?
Le criminel Kang âgé de 42 ans qui avait été arrêté pour tentative de meutre et vol de véhicule
a été retrouvé mort tôt ce matin à l'enterrement de sa fille.
La police de Gangnam a déclaré que pendant que Kang visitait
l'enterrement de sa fille sous la garde de la police
il est tombé du bâtiment de l'hôpital.
- Avec la possibilité de suicide comme peine, - Je voulais l'éteindre.
- ils sont en train de mener l'enquête. - Attends.
Selon la police, Kang a commencé
ses crimes en série dans le but de payer pour les coûts de l'hôpital de sa fille.
Il a continué avec le vol de véhicules
et a finalement été capturé par les autorités.
Il n'y a que quelques heures depuis que Kang Hyun Chul est décédé.
Pourquoi le suicide est mentionné ?
Pourquoi es-tu sorti en plein milieu de l'interrogatoire ?
Qu'est-ce qu'il y a avec le jeu des media ?
- Il n'y a pas de preuve que ce n'était pas un suicide. - Et il n'y a pas d'évidence que c'en était un !
A qui est la faute ?
Si le chef te laisse avec Kang Hyun Chul après tout ce que tu as insisté,
tu aurais dû le surveiller convenablement !
Lieutenant Ha !
Qu'êtes-vous en train de faire en plein milieu d'un interrogatoire ?
Je ne vais pas faire ça.
Je devrai simplement démissionner !
Je suis désolé.
Il est choqué.